Но някой ден ще срещне някоя различна... някое нежно, крехко създание... което го изпълва с желание да я закриля и защитава.
Ah, ale jednou potká někoho rozdílného... nějakého chutného, křehkého tvora... který mu odevzdá přání kryt a chránit.
Цялото ми тяло се изпълва с лекота.
Celé mé tělo se chvěje čistotou.
Напълно съзнавам, че това задание ви изпълва с ужас.
Já vím moc dobře, že vás ten úkol k smrti děsí, vy trulante.
"Скъпа Джеси, когато луната се спира над Битъруудс... преди да се потопи в невидимото... съществото ми се изпълва с песен.
"Drahá Jessie, ve chvíli, kdy měsíc otálí nad Bitterootem,... předtím než se ztratí v neviditelnu,... má mysl je plná zpěvu.
Тази секция се изпълва с плазмени частици.
Tato sekce je teď naplněna částečkami plazmy
Играта ме изпълва с любов, мир и щастие.
Hra mi dává lásku pokoj a štěstí.
Тази вечер ме изпълва с гордост, че съм заобиколен от приятели, почетни гости и жената, която обичам.
Tohle je nejdůležitější večer mého života, jsem obklopen přáteli, skvělými hosty a ženou, kterou miluji.
Мисълта за горила мутант... мърсуваща по улиците на този град ме изпълва с отвращение.
Když se takovej přerostlej bastard prohání ulicema našeho krásnýho města, chce se mi z toho zvracet.
Единия ден минава всякаш не е за вярване, a другия ме изпълва с живот.
Někdy zlobí, to bys nevěřil jak, a jindy o něm ani nevím.
Това, че ви виждам днес ме изпълва с безгранична гордост.
Pohled na vás naplňuje krále nesmírnou hrdostí.
И сърцето ми се изпълва с гордост за вас и всички, които се сражават с вас, за възраждащата се Русия.
Mé srdce se dme pýchou za vás a za všechny, co bojují vedle vás za obrození Ruska...
Това, че се грижиш за мен, толкова много ме изпълва с обич, радост и доверие че ние можем и ще създадем, новото разбирателство.
Že se o mě tak moc staráte naplňujete mě láskou a radostí a důvěrou takže budeme moci stvořit nové velkolepé pochopení.
Това, че баща се отнася така със сина си, ме изпълва с тъга.
Že otec dokáže takto jednat s vlastním synem, to mě naplňuje zármutkem.
Но спомените също така може и да са дар, нещо, към което се връщаме и което ни изпълва с щастие.
Ale vzpomínka může být také dar, něco, co můžeme otevřít znovu a znovu kdykoliv chceme, abychom se naplnili štěstím.
Повече не мога да гледам как градът ми се изпълва с престъпност.
Nemůžu nečinně přihlížet, jak se z mého města stává semeniště zločinu.
Вкарваме в него обекта и той го изпълва с подсъзнанието си.
Uvedeme do něj subjekt a on ho naplní svým podvědomím.
Готов си да постъпиш както е редно, но това не те изпълва с наслада, не обичаш да убиваш.
Jsi ochoten udělat, co je zapotřebí, ale neraduješ se z toho. Nemáš rád zabíjení.
Търгуването и използването на купони те изпълва с допамин.
Výměna a používání kupónů uvolňuje za odměnu dopamin.
Но мисълта да напусна и да отида другаде ме изпълва с ужас.
Ale už jen představa, že to tu opustím a půjdu jinam mě děsí.
Заведеш ли го на местопрестъплението, самият въздух се изпълва с писъци.
Když ho vezmete na místo činu, Jacku, samotný vzduch je poskvrněn křikem.
Кажете, не ви ли изпълва с топло, гъделичкащо чувство.
Jasně, ale řekni, jestli někde uvnitř z toho nemáš hřejivý pocit uspokojení.
Силата на въздишките ми ме изпълва с тъга.
Síly mých povzdechů mě plní úzkostí.
Помисли си за миг, който те изпълва с гняв.
Prostě pomysli na chvíli, která tě nutí zuřit vzteky.
Гръдният й кош се изпълва с въздух.
Dostává se jí vzduch do hrudní dutiny.
Тялото не ви изпълва с ужас, нито, изглежда, самата смърт.
Tělo pro tebe neskrývá žádné hrůzy a zdá se, že to ani smrt.
Това, което се случи в Кайро, ме изпълва с ужасен срам.
Za to, co se stalo v Káhiře... Se z hloubi duše stydím.
Фактът, че чакам от цяла вечност, никак не ме изпълва с увереност.
Už jenom to, že jim to trvá tak dlouho se sem dostat ve mě zrovna nevzbuzuje důvěru.
С падането на ноща, небето се изпълва с потресаващите 1 милион скорци.
S ubývajícím světlem se obloha plní závratným miliónem špačků.
Напротив, дори успокоява, изпълва с хармония.
Naopak, dokonce se uklidní, plní harmonií.
Барабанът се изпълва с пара, която прониква във всяка нишка за по-гладко пране, което почти няма нужда от гладене.
Buben se naplní párou, která pronikne každým vláknem pro dosažení větší jemnosti prádla, které téměř nevyžaduje žehlení.
При проникване в подкожния слой на скалпа, съставът ги изпълва с витамини, луковиците се хранят, тяхното възстановяване и растеж се активира.
Při průniku do podkožní vrstvy vlasové pokožky je kompozice plní vitamíny, živiny cibule, jejich regenerace a růst jsou aktivovány.
В този процес несъвършенствата на съзнанието изчезват от само себе си и то се изпълва с любов и състрадание.
Tato cesta ke společným kořenům mysli a těla, založená na pozorování a sebe-prozkoumávání, rozpouští mentální nečistoty a vede k vyrovnané mysli plné lásky a soucitu.
Това ме изпълва с почуда, и отваря сърцето ми.
Naplňuje mě úžasem a otevírá mé srdce.
Това е състояние, при което сърцето не успява да изпомпва всичката кръв и част от кръвта се връща в дробовете и ги изпълва с кръв, и от там идва и недостига на въздух.
To je stav při kterém srdce vypoví službu, místo aby pumpovalo krev kupředu, část krve se vrací zpět do plic a plíce se plní krví, a proto máte dýchací potíže.
0.70695090293884s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Ah, ale jednou potká někoho rozdílného... nějakého chutného, křehkého tvora... který mu odevzdá přání kryt a chránit. 